斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）自从1969年开始出版有关国际安全问题的年鉴30年来，第一次出版中文版的年鉴——《斯德哥尔摩国际和平研究所1999年年鉴：军备、裁军和国际安全》。中国国际问题研究所承担年鉴的中文翻译工作，此次出版是两个研究所合作的成果。
冷战结束已经10年。进入21世纪的国际形势仍然变幻不定、前景难测。冷战时期，美苏对抗，构成核威慑均势，人类避免了一场核大战。现在美国作为唯一的超级大国，失去了能打核战争的有力对手。人们期望在可以预见的未来，不会发生可能给人类带来严重灾难的核大战。国际形势趋于缓和，国与国之间的战争在减少。但国际和平与安全仍面临严重挑战，人们对今后国际形势的发展仍然忧心忡忡。
世界上有大国与小国、强国与弱国，发达与发展中国家之分，由于各国的国际地位、战略目标、经济实力、国防力量、对外关系、国内状况等等有所不同，因而对威胁国际安全的因素存在着迥然不同的看法与判断。这本年鉴提供了有关国际安全、冲突、军费开支、武器转让、防止大规模毁灭性武器扩散、军控和裁军的大量新数据和新情况，这无疑对在这些领域从事研究工作的中国有关人员具有广泛的参考价值。西方学者在书中提出的一些观点，我们的读者可能会提出异议。但通过了解和对比不同的看法，我们对国际问题研究可以更为深入。
我期望这本年鉴的出版将有助于推动中外研究人员间的交流，并吸引更多的人关心国际安全问题、关心国际和平的建设。
（本文为中国国际问题研究所所长杨成绪为《斯德哥尔摩国际和平研究所1999年年鉴：军备、裁军和国际安全》中文版所作的序言，题目为编者所加。）
《斯德哥尔摩国际和平研究所1999年年鉴：军备、裁军和国际安全》中国国际问题研究所翻译 世界知识出版社
 |
